Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
These are set rules by which the world operates.
Water flows from a higher point to a lower point,
summer comes after spring.
winter comes after fall...
and people age.
No one can stop the aging process.
But everyone wants to look younger even by just a year.
I, Lee Soyeong, am very lucky.
I don't need to put in any effort to look younger.
People call me Super Baby Face.
But no matter how baby-faced you are,
there are so many problems you can't solve.
- Ms. Lee Soyeong. - Yes?
The general manager wants to see you.
Sir?
You're so baby-faced that you shouldn't have problems
finding another job or getting married.
Who would think you're 34 years old?
The company's not doing well.
I hate doing this.
Call me when you get married, okay?
I wouldn't miss such a happy occasion.
Yes, would you like me to sing at your wedding?
I've to go, I've to go.
I really have to go.
I've to go and find Suni.
I've to go, I've to go.
I really have to go.
I've to go and find Suni...
Sir!
Ms. Lee Soyeong.
Please help me.
You said you couldn't lay off the male employees because they have kids.
But how about me?
I'm the breadwinner of my family.
If I can't work here, my family will become homeless.
Attention! Attention, please!
Good times are finally here for our 14-year-old company.
Joining us is an effervescent 20-year-old young lady!
Hello.
This is my first day. I'm Hyemi.
I ask you for your help and support.
Unni, I can come to you for help if I've questions, right?
Don't tease me because I'm young.
I'm too shy to speak up.
Don't tease me because I'm young.
Yes.
How could I ever beat you?
Right?
I didn't get fired.
I tendered my resignation with my own two hands, okay?
Have I told you?
I didn't get fired.
I tendered my resignation with my own two hands.
So you tendered your resignation,
why are you hollering about it to me?
Am I your wife?
- Scat! - Fine, I'm leaving.
Let me just say one more thing before I leave.
I didn't get fired.
Bye.
I didn't get fired.
Getting the boot's nothing to brag about.
He got fired because he was incompetent.
Why is he hollering about it here?
Why didn't you go straight home? What are you doing here?
Huh? I just...
Right. I've nowhere to go.
[Lee Sojin, Age 25 Date of Birth: Mar. 22, 1987]
Lucky for you being so young.
The sky would be the limit if I were 25.
The bead for the finale?
What?
Sorry, what? The beaded necklace?
Why didn't you take it with you? Really!
Where is it anyway?
The accessories box?
You should've packed it if you needed for the finale.
Here it is.
There are so many beads here.
- Jinuk. - Hi, Nara.
Head up. Heads up, coming through.
-Hi, Jinuk. - Hey!
- Where is he? - To the right.
To the right. To the right. I'm sorry.
- Go up quickly, Jinuk. - Up? Up? To the right? Here?
Ms. Park, put them on standby. Hurry up.
What took you so long?
The necklace...
You brought the entire accessories box.
- Look for it quickly. Where can it be? - I'm an MD.
Why am I always running errands for the design team?
Hey! Here it is.
- Minhui. - Yes?
Hurry, Minhui.
Hey, the highlight. Go and get it!
Get out of the way.
- Go out? - No, get out of the way.
Go out?
Okay.
Hey! Good grief!
Just proceed.
Cue! Go, go.
What's keeping you?
Bang!
- It's fine. - Pardon?
I'm dead.
The highlight. Hurry.
Put the bead on the highlight piece. Hurry up!
Cue! Okay, okay. Cue!
Cue! Hurry, hurry hurry!
Cue!
Okay, okay. Hurry up!
- Hat, hat. - Hat, hat, hat...
Here, okay. Cue!
It was fun. You're very witty.
Good job.
I owe you a night out.
Yes. I know we're in a recession,
but there has to be some place that will hire me.
You can do this, Lee Soyeong!
You've quite a resume.
I was named the employee of the month three times.
I completed the costume academy course with the highest grades.
I've never been late or missed a day in my 14 years at the textile firm.
I can confidently say that I'm one of the best when it comes to textiles.
Still, shouldn't an employee be younger than the CEO?
Pardon?
I'm 33 years old.
We don't care about age.
Who cares whether you're young or old?
All we care about is that you work.
Thank you.
You've the job so long as you don't have a delinquent credit history.
$500 in interest and $400 in rent a month.
Then there's mom's medication. What am I going to do?
You may be used to not having a secretary,
but we're taken aback.
I know we're trying to cut costs,
but there's a lot of talk among the board members.
Alright, you can have your secretaries.
However, one of the directors will have to resign.
Pardon?
Frankly, it doesn't cost much to have secretaries.
If one of the board members resigns in consideration of company finances,
it would do the company a lot of good.
How impudent.
He acts like the son of secretary he is. He's so twisted.
Hey, Soyeong!
Soyeong!
I was waiting for you.
Pardon?
We're here.
This is it.
[Mama's Alterations]
[Help wanted. Experienced seamstress preferred]
I found out when I called your company.
I felt so bad.
But then I saw this.
I thought this would be perfect for you.
But I'm not experienced.
This isn't a boutique. They just do alterations.
With your background, they'll welcome you with open arms.
I'm looking for someone with experience. Go on.
Hang on.
I made this jacket. I did everything.
From the design to the sewing.
I'm not fully decided yet.
If I don't like how things go, I'm sending you packing.
Okay. Thank you very much.
I've some errands to run.
I'll hold down the fort.
- Give me your ID card. - Pardon?
How can I trust you with my shot?
You're really baby-faced.
See you soon.
Hello?
Where are you?
Huh? Here? Here...
Did you get the ax?
Why?
Huh? That...
Keep it from mom, okay?
Okay, then...
Look at me now. How can you ask me for money?
- I need a new outfit today. - What another outfit?
You've clothes spilling out of your closet.
So you're not willing to give me any money...
Is this where you work?
Hey, where you're going?
Hey, Lee Sojin, get out of here right now.
My boss will be back any moment.
What's this? A designer jacket?
What's it doing in this dump?
It's not exactly what I want, but it'll have to do.
- Hey! Get out of here! Hurry! - It's painful!
- Go! - It's painful!
- Welcome. - Hello.
- I want to get this shortened. - Sure.
Do you see the pins here?
Yes. This much?
But I don't think you should cut off that much.
It'll look awkward if the flowers droop down this low.
Perhaps a bit longer?
See you soon.
- Thanks. - Yes.
- Are you done with your errands? - Yup.
You're a thief!
- Ma'am! - What are you going to do?
I know the likes of you.
You've been working for an hour and you're already stealing from me?
- Please let me explain! - How brazen can you be?
Please compose yourself. You're being ignorant.
Let go of her. If you don't, I'll make you.
You two must be in this together.
You're a professional con artists, aren't you?
- You must be losing your marbles. - What? Losing my marbles?
Soyeong! I'm being bitten right now!
Soyeong, I'll be fine.
Hey, Yena. Where's Sojin?
Right.
A stupid club? Is this about you meant by a night out?
Don't you feel bad coming to places like this at your age?
Did I bring you to a place we can't be at?
Hang on. How long have you been driving?
Please be rest assured, sir.
Are you well-versed at both parallel parking and backing into a space?
Really! I'm sorry.
- Let's go in. - Hyung...
What's the matter with you?
If you're worried, why not carry it on your back?
You know how much the car means to me.
It's the very first car I bought after becoming independent.
Fine, fine. Let's go in.
That trouble maker.
Here's the troublemaker.
What do you want?
- I'm so sorry. - What's wrong with you?
Look at all these babes.
See. I always do what's best for you.
Let's go.
My goodness.
You must be Kim Taehui.
No, no. You look more like Lee Hyori.
You look so familiar.
That designer label jacket looks too heavy for you.
You'll sprain your slender wrist. May I hold it for you?
How about we go downstairs and hit the dance floor?
- Why not? - Really?
Great, this thing is too heavy. You hold on to it. Let's go.
What? Where are you going? Hyung...
Give me that.
Give it to me. It's mine.
What's this?
Are you crazy? How can this be yours?
It's mine.
Why should I give this to you?
The owner of the jacket went down to dance.
The owner of the jacket and I are very close.
Then wait until she gets here and ask her to give to you.
It's mine, so just hand it over.
- Just wait for the owner... - What?
Have you lost your mind?
Lost my mind? Yes, I have. So what?
- Hand it over. - Good grief.
Where did she go?
It's mine!
- There's the jacket owner. - Where?
I don't believe this.
- Hey! Who do you think you are? - Oh, really!
Fine, take it. Just take it.
- Hey! That's your responsibility. - What mine?
You should've caught it.
Hey, hey! What are you doing?
Hey...
Be careful!
- He did it. - I didn't. I didn't push her.
I swear I didn't push her.
Good grief. Hold on to this.
You said the amp broke. What else?
- This isn't good. - Pardon?
You owe us at least $20,000.
Really gross.
Hey! How much did you drink anyway?
Why did you make me fall into a giant glass of liquor?
I can't even swim.
Did I make you fall? You fell into it yourself.
You should've given it to me when I asked you nicely.
I didn't know who you were.
You lunged at me like a lunatic.
- What? A lunatic? - Hey, never mind.
Hey, come here for a second.
Crouch do, will you?
Hurry up!
Are you thinking of stepping on me to get out through the window?
Does that makes any sense? I can't bear your weight.
Then what are we supposed to do now?
- You get down. - Then how about me?
I can pull you up once I'm out.
- You're going first? - Yeah.
You've to promise you won't betray me.
That goes without saying. Stop being a worrywart.
If I betray you, just kill me, okay?
Hold on to this. Get down.
Oh, man.
You're a lot heavier than you look.
- A bit more. - One, one...
Hey, what happened?
- Throw it over. - Yes, okay!
Pull.
Goodness.
Okay, I'm almost there.
Hey! What are you doing?
- Let go. - What's the matter?
Just let go!
What are you doing? What's going on? Hey!
Hey!
What's going on here?
Hey! Stop right there! Stop!
As you know, in this line of work, you don't save much.
Whatever you make, you end up investing in your wardrobe.
- Scoot over. - Oh, man.
So what should I do?
You saw them, didn't you?
If I don't cough up $20,000 right away, they might bury me alive!
Why don't you ask your parents for help?
I told you not to mention my parents.
Then you've no other choice.
- You've to sell it. - Sell what?
Huh? Are you saying what I think you're saying?
Are you serious?
How can I sell my baby? I only just got it.
Oh, really!
Then, would you rather be buried alive?
Oh, man!
Hey! What are you doing to my futon? Have you lost your mind?
Hey, where will I get $20,000 right away?
I beg you, Namgyu. Please.
Really?
You're a true friend.
Let me give you my bank account number.
I've to rush to a meeting.
I'll call you back in a while.
Huh? You're that busy?
How about I text you?
Right, okay.
This is the fourth quarter sales report for The Style's premium brand.
As you can see, our fourth quarter sales fell 5% year on year.
However, similar brands of our competitors
saw a 9% decline in sales over the same period,
meaning that the losses we suffered were relatively small.
So?
Are you saying that because our competitors' sales fell by 9%
and ours fell by only 5%,
everything's fine?
No, what I meant was...
What caused the decline?
I would say it's due to the polarization of consumption.
We're seeing growing consumption of low-end brands and high-end brands
The polarization of consumption.
I'm sorry. I'm so sorry.
So consumers will only open their wallets for imported designer labels?
[Namgyu: I wired $20,000]
Production costs are rising,
but we've to lower our prices.
Our solution's making payroll cuts.
[Thanks, my dear friend...]
How many in here need to leave the company?
[Just kidding! You had a crazy night, didn't you? LOL. Check out the video!]
This punk...
I'm sorry.
- Mr. Choi. - Yes?
Where can one get a shiny suit like that?
I got this on the internet.
Internet?
Then what color tie would go with a shiny suit like that?
Pardon? Oh...
I would say a polka dot tie or a pink one for a splash of color.
If you weren't sure, you shouldn't have worn a tie.
Let's wrap up here.
Have you lost your mind?
How can you be doing something else at a meeting?
You're just a marketing director with two years experience.
I'm sorry.
And I went through a lot to save your behind after the fashion show fiasco.
Yet you keep causing problems.
I could just...
Submit a written apology by lunchtime.
Got it? Did you get it?
Yes.
That Namgyu's such a jerk.
Hello?
I told you I'll pay you back.
You've no idea what I've been through.
What? Seize my pay?
Come on. That's not cool...
Hello?
[Just kidding! You had a crazy night, didn't you? LOL. Check out the video!]
That charlatan!
I'm so sorry.
Let's first try dry cleaning.
It's not my responsibility from this point forth,
so you deal with it.
Pardon?
You can either explain the situation to the customer or pay for the jacket.
[Department of Fashion, Hanguk University, Room 622]
[Professor Ji Juhui, Department of Fashion]
Hello?
Who are you?
I'm so sorry to bother you.
I called earlier about your jacket.
I really don't know what to say.
I got it dry-cleaned.
Take a look. It's slightly stained,
but it's not very different from how it was when you left it with us.
Goodness, who's this?
It's me, Ji Juhui.
Myeongsin High School, senior year, class 3.
It's so amazing that we ran into one another like this.
So this is yours.
What a small world.
You haven't changed at all.
You could pass for a high school student.
By the way, why didn't you register?
- Huh? - For college.
I looked all over for you at freshman orientation.
Oh, it's a long story.
You've made it big. You're a professor.
What big?
I just thought being an educator would be better than sitting around.
- What are you up to? - Huh?
Oh, right.
You must be working at the clothing alteration shop.
Why aren't you designing clothes?
You used to say you would become a designer.
I... Hey, I've to run...
How should I pay you back?
It's fine.
I left it there to turn it into a cosmetics pouch.
A pouch?
My teaching assistant introduced me to the place.
I wouldn't have left it at such a place if I were planning to wear it.
Soyeong, it so good to see you.
We've to stay in touch from now on.
Yeah, sure.
What?
Why are you hitting me?
Do you know why I've to live like this?
Do you know who put me in this miserable situation?
You're doing your nails?
I was busy working my butt off to put you through college
that I never had the luxury of painting my nails.
Are we doing this again?
If you feel so wronged, just go to college now.
You can paint your nails and go to college.
I got into a prestigious school many people dreamed of,
but I could register because I didn't have money.
I can't believe what's coming out of your mouth.
Not that!
Don't touch my baby.
Baby? Good grief!
This purse makes me sick, you know?
You messed up my credit history to get this stupid thing.
Kill me instead!
Fine. I'll kill you and then kill myself.
Yes, let's just die!
Hey!
Girls! Girls! Hey! Hey! Hey! Hey!
Why are you always bickering.
Hey! Do you live here alone?
You've no idea what's going on.
- Do you know what she did to me? - Easy now. Come on!
She's your baby sister.
Why mess up her face for a little slipup?
Seriously, it's killing me.
I know you're upset about the jacket.
Was she trying to sell it?
She was trying it on and then return it.
That's right.
You don't have to cause a scene at the club.
I was so embarrassed.
Did you tell mom?
I did, so what?
I don't know why I trusted you in the first place.
So you know what's going on.
Then how can you be like this to me?
Are you really my biological mother?
Why are you always so mean to me?
This is good.
Now I don't have to bother telling you what happened.
Now you can get the rent and living expenses from your beloved Sojin.
Just listen to the way she talks.
So you think you've been keeping the family afloat?
Keep telling yourself that.
I haven't been sitting around being pampered, you know?
I've worked my butt off serving drunkards to feed and clothe you.
Mom, you think you're the only one who has it tough.
What about me?
Have you thought about how I must feel?
I'm not even married yet.
Forget about marriage.
I haven't even been in a single relationship.
Soyeong!
What are you doing here?
I'm so sorry.
I was going to call you, but it was just one problem after another.
I owe you so much.
To start off, our rent is three months overdue.
- Have a drink. - Sure.
Thank you, Seonnam.
You're the only one who's good to me.
Frankly, I wasn't comfortable with the attention you were showing me before.
But now I know I can count on you when the going gets tough.
Soyeong.
Yes?
Don't count on me.
I don't think things will work out for us.
Pardon? What do you mean?
Don't take this the wrong way.
I had a friend do some digging around given what just happened.
What?
Everyone in your family save for your sister has credit delinquencies.
How can your entire family...
You know what I absolutely detest, don't you?
People who live beyond their means.
Let me say that again.
People who live beyond their means.
I hate people who use money that's not theirs.
So I'm just not sure about us anymore.
What a day.
One more thing. Did you lie about your age and then beat someone up?
Pardon?
Here.
[Fled after committing fraud and assault. Generous reward for information!]
That's strange. There aren't any assault convictions.
[Looking for a woman]
What a psycho. He sure put up a lot.
Hello?
What's up, psycho?
Who are you?
Don't recognize the voice of the woman you're desperately seeking?
You... you're that charlatan?
How did you get my number?
It was on the flyer in giant letters.
Where are you?
- Where are you right now? - You don't need to know that.
You listen to me.
I've never seen a more serious psycho than you.
That's why I'm asking you this.
You're a eunuch, aren't you?
That's why you're so twisted, right?
Hey, hey, hey!
You stay right there, okay?
- You just a step... - Why would I stay here?
I'm using the payphone just in case you track my cell phone number.
Good night, you lousy eunuch.
Hey, hey! Hello? Hello? Hello?
Don't hang up. Did you hang up? Darn it, really!
Oh, my neck.
How lucky that I would run into you on such a slow day.
Roll down the window, please.
Roll it down.
Hurry up, will you?
I don't believe this! It's all because of that charlatan!
I've a gig tomorrow as a fit model.
The other girls get $100,
but I'm getting quite a bit because of my hot body.
I'm getting $1,000 for the day. It's quite something, isn't it?
I'll give you all that money.
And I only told mom about the jacket.
I lied to you earlier because I was so upset.
I didn't tell mom you got fired.
I told her you got a vacation for being the best employee of the month.
So you can sleep in from tomorrow on.
Okay?
You know how mom believes everything I say.
What? She took off early in the morning?
She unexpectedly got a call for an audition.
Do you still believe what she says?
She probably went off somewhere with her friends.
She's nuts.
What? I should go in her place?
She's really crazy.
If you're going, hurry. It's already 8:00.
She said you should wear this.
You won't want them looking down on you because of your clothes.
How can I go in her place?
How will I convince them that I'm 25?
Don't go.
No one's forcing you.
It's way too early. Stop this ruckus.
I can't believe $1,000 just went up in smoke.
Wait! Wait! Hold on!
Wait!
Oh, no! My skirt. My skirt!
Thank you.
Oh, this is so embarrassing.
What's wrong with the door? Why isn't it closing?
Oh, no. My goodness!
Oh, no! No, no! Don't!
Ma'am, stop
What? Are you kidding me?
What time is it?
And, what's up with your hair?
What do you have on your skirt?
There was a little accident on the way over...
The person you're trying to reach is currently unavailable...
He's not picking up?
He sends this country bumpkin over and then doesn't pick up his phone?
I don't believe this.
I'll chew him out for this.
It can't be easy for Mr. Kim either.
He keeps sending people over, but they can't put up with you and quit.
You've quite a temper, you know?
Let's get back to work.
What a pain!
25 years old?
That's cute.
Pardon?
Hey, Hey! If you're going to lie, make it somewhat believable.
I didn't intend to lie. You see...
I'm sorry.
170cm? Wow!
You can't be more than 162cm.
You're too young to be concocting schemes.
- Get the body and follow me. - Pardon?
Body!
This body?
Geez... this body!
Is this your first fitting?
My baby has never been on an expressway yet.
How can I let go of this sweet thing?
You're Mr. Jeong's friend, right?
- Yes. - You checked the wire transfer, right?
Yes.
Then all you need to do is give me the key.
- So long. - Yes.
Wait, wait!
Wait, wait.
What is it?
I took care of this car like it was a part of my own body.
That's why I beg you...
to make sure you don't forget regular tune-ups.
Even if you're in a hurry, you shouldn't make sudden turns or brake too hard...
Hey, jerk! I told you to go easy on her!
I just don't get how nothing looks good on you.
I've done fittings for a whole year as the most junior designer here,
but I've never heard of a body being bad.
But you...
What's this? Have you heard of padded bras?
Yes.
You're being a bit harsh.
Harsh?
You can't come to a fashion company with a body like that.
It'd be better for one of us to do the fitting.
Why should we spent money on an outside fitting model?
Honestly, all the designers at our company have great bod...
Maybe not you.
But don't be too upset.
If we ever launch a plus size brand,
your body will come in handy.
- Take it off right now. - Okay.
It's just thing after another with you.
Why are you in the same tin man suit the CEO hates so much?
I even sold my baby.
I couldn't care less what anyone thinks, even if it's the CRO.
But it won't help matters if you go fired as well.
You'll get crushed if you go into the meeting with that tin man suit.
This won't do. Wear this.
I'll just stay put, okay?
Hey, Hyung.
Do you know anyone in the police force?
- What? - I really have to find this charlatan.
I just don't have any leads so far.
She saw the flyer and called,
which means she's still in Seoul.
Don't be late for the meeting, okay?
I'm off.
How about carbonara for dinner?
Why not?
I'm starving.
- I'm going to have a large portion today. - Are you buying?
This is killing me.
Look at the heals.
My goodness.
Oh, my legs.
Every joint aches.
So this is how it's made.
[Certificate of Admission - Department of Fashion Design, Yesul University]
Mom!
- Hello? - This is the Taeyeong Agency.
Did Ms. Lee Sojin get there okay?
Oh, Lee Sojin? Yes.
I hope she's doing a good job.
Her body's okay, right?
What? Her body? Yes.
I'm glad to hear that you're satisfied.
She'll be seeing you then for a week.
Pardon? For a whole week?
Hey! It's $300 for the week.
It's not just for fittings but for all kinds of errands.
That's why you ran off, didn't you?
It's so loud.
Hello?
You're a psychopath! You're not even human.
You're really bad, you know?
What a psycho.
This world's so full of crazy women. Really...
No, no. Go ahead.
Yes, so I couldn't find her.
Oh, really? His father's a detective?
In homicide?
Yes, okay.
- What do you think about the fabric? - I don't know.
Sir!
What brings you here?
He's going to get today's report right here.
Yes.
How's work going with next season's collection?
Good, ma'am.
Everything's fine except that we decided to use a fit model until we get a new recruit.
Have we decided to launch a children's line?
Looks like anybody can be a fit model these days.
I did specifically ask for someone with curves.
Let's go, sir.
- Get the coffee! - Yes.
How does this work?
That looks heavy.
Let me help you.
- I'm fine. - It's okay, allow me...
- The charlatan? - The eunuch?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber & Timer: KaKak
Coordinators: mily2, ay_link
Do you know what you've done to my life?
Give me $10,000 and another $150.
I'll get on my knees and beg if you tell me, to but...
- But what? - I'm broke.
That's it? You're broke, so I've to pay for the whole thing?
Alright. If that's how you're going to be, let's see who wins.
Are you here on an errand?
Keep your head on straight, Lee Soyeong.
Nice car!
Feel it with your entire being, you charlatan.
What did you just do to my car?
Why me?
There are others here too, why me?
Never mind. There's no evidence she stole my wallet anyway.
Okay.
Did it feel good to get me into trouble?
- Really! - Go on.